Wah! Dari mana kau datang?
Kau cantik, penuh perhatian.
Jangan sampai kubahas tubuh seksimu.
Kau tipe wanita yang dipertahankan oleh pria.
Aku tahu nanti kau bekerja, tetapi aku ingin menemuimu malam ini.
Aku juga ingin menemuimu malam ini.
Sayang, bisa kutelepon lagi?
Ya. Aku berjanji.
Baiklah, Seksi. Ya, aku harus pergi. Aku berjanji.
Baiklah, Cantik. Sampai jumpa.
Sarapan?
Aku harus pergi. Aku baru ingat ada pemotretan pukul 10.00.
Astaga, aku melakukannya lagi.
Aku menyerahkan diriku demi wajah tampan, tubuh indah, dan perbincangan payah.
Kurasa dia tak bisa mengeja "payah".
Aku berjanji, Tuhan, sekali lagi,
jika Kau bawa aku keluar dari keadaan ini dengan hormat...
Baik, bawa saja aku keluar dari sini.
Aku berjanji hanya akan menyerahkan diriku kepada calon suamiku.
Tak akan ada lagi yang begini.
Selain itu, Tuhan, karena aku jelas tak tahu cara membedakan manusia,
Kau bisa jelaskan sebenarnya Kau ingin aku bersama siapa?
Dengan sangat jelas, yaitu kejelasan yang...
- Hei... - Astaga!
Astaga! Tidak!
Kau baik-baik saja? Astaga!
Tuan, kau baik-baik saja?
Maaf! Aku tak melihatmu! Kau muncul mendadak.
Aku bisa saja membunuhmu. Kau tahu?
Aku bisa saja membunuhmu! Kau baik?
Tampak baik, tetapi mungkin ada pendarahan dalam,
yaitu terjadi gegar otak dan orang mengira tak apa
lalu tidur tanpa pernah bangun lagi.
Kau mungkin sekarat.
- Astaga, aku bisa saja membunuhmu. - Aku tak mati. Aku hidup.
Dengar, namaku Sabrina Watson.
Aku punya asuransi bagus dan penatu hebat.
Pekerjaanku cukup untuk traktir makan malam.
Aku berutang kepadamu, dan kau boleh pilih menu apa pun.
- Kecuali yang lebih dari itu. - Sabrina?
Sabrina Watson?
Bernapaslah.
Aku tak apa.
Tuhan, apakah aku mengatakan betapa aku menyukai selera humor-Mu?
LIMA BULAN YANG INDAH KEMUDIAN
- Penilaianmu? - Luar biasa.
Aku diajak orang tuaku menonton Carmen saat kecil.
Dulu yang penting bagiku hanya musik dan kostum.
Tetapi kini, aku paham itu tentang cinta dan amarah
dan hubungannya, intinya...
Itu tak saling cocok.
Jason Taylor, kau penuh kejutan.
Terima kasihku kepadamu.
Ternyata aku tumbuh besar di kota ini dan selama ini tak tahu...
Ayo, mari berjalan.
...bahwa semua ini ada bagi kita. Opera?
- Kau suka? - Aku suka.
- Sungguh? - Jangan beri tahu para pria
tentang kegiatan kita. Aku dipelonco karena piknik di Central Park.
- Baiklah. - Kau berjanji?
- Janji kelingking. - Aku percaya kepadamu.
Jadi, kudengar Opera Beijing luar biasa.
Katanya tak ada duanya.
Beijing?
Kau dapat tawaran itu.
Itu hukum kekayaan intelektual canggih dan ada kenaikan gaji 20%.
- Wah. - Aku tak bisa tolak.
Aku paham. Selamat.
Kapan harus mulai?
- Dua bulan. - Dua bulan?
- Secepat itu? - Ya.
Wah. Dua bulan.
Jason, aku tahu kita belum lama bersama,
dan aku mungkin tak berhak menanyakan ini, tetapi aku merasa...
Entahlah.
Bisakah kita coba agar hubungan ini berhasil?
Sayang, Cina itu sangat jauh.
- Entahlah. - Ada telepon,
- Internet, dan Skype... - Skype.
Aku pulang setiap dua bulan untuk rapat.
Dengar...
Aku... Hubungan jarak jauh...
Entahlah. Aku tak percaya itu.
Jadi, apa artinya?
Artinya kau punya peluang yang sangat bagus,
dan aku tak akan menghalangi itu.
Tampaknya kau sudah memutuskan.
Malam ini menyenangkan.
Dengar, Sabrina,
sejak aku bertemu kau, aku merasa seolah...
Seolah aku bisa melakukan apa pun, di mana pun.
New York, Cina. Tak penting, asalkan kita bersama.
Kau perkenalkan aku ke dunia
yang tak bisa kubayangkan akan kutinggali tanpamu.
Aku tak ingin begitu.
Aku ingin kau ada di hidupku selamanya.
Sabrina, aku sudah berdoa,
dan Tuhan menjawab doaku dengan kau.
Sabrina Watson,
kau mau menikahi aku?
Kau menakuti aku!
Sayang, kau jawab ya?
Ya!
- Kau jawab ya, bukan? - Ya.
Kemari.
Luar biasa.
- Kau suka? - Sangat indah.
Mabel?
Mari beri masing-masing pasangan satu kantong tambahan kacang wasabi.
Ya, Ny. Watson.
- Maaf. - Amy. Kau tak apa?
Ya, aku cenderung gugup sebelum acara besar.
- Kerjamu mengatur acara besar, bukan? - Ya, Nyonya.
Mengenai acara besarmu, besok adalah hari pertama.
Para pekerja akan tiba saat pagi untuk mendirikan tenda resepsi.
Jason dan Sabrina akan temui Pendeta James untuk bahas pemberkatan.
Kebanyakan tamu akan tiba dengan feri tengah hari,
diikuti pukul 15.00, latihan.
Lalu koktail dan makan malam di tenda.
Amy, ingatlah, aku ingin semuanya sangat sederhana,
anggun, dan modern, kau paham?
Aku butuh meja panjang
agar kami duduk bersama bagai keluarga besar dan bahagia.
Itu asyik dilakukan dengan meja bundar yang aku sudah diminta pesan.
Baik. Tak perlu cemaskan itu. Aku akan hilangkan saja.
- Bagus. - Lanjutkan.
Baik. Hari kedua, hari besarnya, Sabtu. Sarapan di dek.
Kemudian para wanita akan berdandan dan para pria bermain futbol.
Tradisi keluarga Watson yang andai bisa kuabaikan.
Seperti meja bundar, aku bisa hilangkan itu.
Kembali ke pesta pernikahan.
Kursi sewaan dan lentera akan diatur di halaman.
Upacara mulai tepat pukul 14.00, diikuti makan malam dan dansa.
Minggu pagi, aku dan Jason menjadi Tuan dan Nyonya Jason Edgar Taylor.
Sayang!
- Wah. Baiklah. - Ya.
- Baik, aku akan periksa... - Ada apa?
Ibu, ayolah.
Hanya saja... Semua ini terburu-buru.
Tak ada waktu untuk pesta pertunangan atau pesta pengantin.
Sungguh, Sabrina. Tampaknya seolah kita tak punya pelatihan rumah.
Seharusnya kita rencanakan ini selama berbulan-bulan. Kenapa terburu-buru?
Jika kau hamil, katakan saja.
Untuk kesekian kalinya, aku tak hamil.
Baik? Percayalah kepadaku.
Aku dan Jason saling cinta, sungguh saling cinta.
Kami ingin ke Cina sebagai suami-istri, pasangan.
Kesan Jason baik, tetapi kita belum kenal keluarganya.
Mereka seperti apa?
Amy! Beri dedaunan pada mawarnya, ya?
- Untuk tambahan warna. - Sabrina.
Juga Bellini. Ibu, kau suka Bellini. Kita sajikan Bellini juga, ya?
- Sabrina! - Ya?
- Mereka seperti apa? - Aku tak tahu.
Tak tahu? Sabrina, aku dan ayahmu berinvestasi
lebih dari 500.000 dolar untuk mendidikmu.
- Katakan. - Aku belum menemui mereka.
Aku tahu. Aku berusaha, tetapi Jason sulit mengaturnya!
- Sabrina! - Ny. Taylor adalah wanita sibuk.
- Sabrina. - Ibu,
semua akan saling menyukai
karena aku dan Jason saling mencintai.
Bagaimana kau bisa cinta dia jika kau tak kenal mereka?
Mereka bisa saja buruk
- atau... - Atau baik.
- Ayolah. Kau terlalu banyak cemas! - Tidak, kau kurang cemas.
Semua terkendali. Benar, Amy?
- Baik, Nn. O'Neal. Berikutnya! - Jadi, kapan kau berangkat?
Para orang di Vineyard itu,
mereka sangat kaya, bahkan pelayan mereka pun kaya.
Aku tak percaya Jason kecil akan menikah akhir pekan ini,
dan aku tak akan hadir.
Tentu saja kau tak akan hadir.
Kau mengenakan gelang kaki yang bukan untuk mode. Berikutnya!
Bagaimana wanita itu?
Nona O'Neal, pergilah. Aku harus bekerja. Berikutnya!
Kemari, Sayang. Cepat, waktuku tak banyak.
Apa?
- Tunggu sebentar. - Ayolah, jangan...
- Shonda! - Pam, aku sibuk.
Kau lihat antrean panjang ini?
Permisi.
- Ada apa, Pam? - Aku berusaha baik ke wanita itu,
tetapi seharusnya dia sudah ke Brooklyn untuk menemuiku.
Kau tak akan percaya.
Dia mengirimi aku SMS. SMS!
Katanya dia ingin aku bawakan foto bayi Jason
agar dimasukkan ke buku acara pesta pernikahan.
Dia perlakukan aku bagai sekretarisnya, bukan calon mertuanya!
Dia buat Jason tergila-gila, katanya mereka akan ke Cina.
Cina! Jason-ku tak suka makanan asam-manis.
Dia harus lebih menghormati aku!
Kenapa kau begitu kesal?
Bukankah katamu Jason juga belum menemui keluarganya?
Bu, kau di pihak siapa?
Lihatlah semua ini, dia mengirim SMS
padahal dia bisa gunakan telepon dan hubungi aku secara langsung.
Aku tak suka ini. Kesalahan pertama.
Jangan lupakan kelas pengendalian amarah, Pam.
Tenanglah.
Sayang, kau harus antre lagi.
TUTUP
- Aku akan makan siang. - Apa?
Tamu kita akan tiba besok, maka semua kamar harus disiapkan.
Semua seprai harus diganti. Lantai harus berkilau.
- Akan begitu, Ny. Watson. - Setiap kamar tamu
mendapat karangan bunga musim panas.
- Ya, Ny. Watson. - Kotak hadiah harus disusun
- untuk semua tamu luar kota. - Ya, Ny. Watson.
Kau di mana?
Rapat agak lama. Aku dalam perjalanan ke bandara.
Kau lupa besok ada 50 orang yang datang
untuk pernikahan anak kita?
Sifat sinismu tak menarik.
Gregory, aku tak bisa terima salah satu aksi menghilangmu.
- Aku tak akan lakukan ini sendiri. - Ya. Tenang.
Kau tak sendiri. Sudah kukatakan, aku ke bandara.
Tadi sampai mana?
Baik. Tadi sampai mana?
Ya. Pembubaran kekayaan.
Gregg, aku tak bisa berpura-pura terus.
Aku sudah lama mengenal Claudine, dan aku berutang hormat kepadanya.
Kau harus beri tahu dia, atau aku yang beri tahu.
Jason!
- Calon istri. - Apa yang kau lakukan?
Tangga kurang baik bagimu?
Aku kuno, Sayang. Kudaku diparkir di lapis kedua di bawah.
Bukankah begitu caranya dalam film?
Ada apa, Sayang?
Aku sangat gugup menemui ibumu.
Aku harus lebih mengenalnya.
- Contohnya? - Entahlah, perinciannya saja.
Perincian itu intinya.
Apa selera seninya? Dia lebih suka MoMA atau Met?
- Sushi atau tradisional? - Sayang.
Suka Mahalia atau Michael Jackson?
Bernapaslah.
Baik. Mari kita lihat, ibuku.
Dia adalah wanita...
Ya?
...yang manis, baik, dan lembut.
- Sungguh? - Seperti kau.
Kemari.
- Astaga. - Aku tahu.
Tunggu. Astaga. Maaf, Jason, aku minta maaf.
- Maaf, aku hanya... - Aku tahu.
- Aku tak bisa lakukan itu. - Janjimu kepada Tuhan, bukan?
- Ya, dan kau harus hormati. - Aku hormati, Sayang, tetapi tak mudah.
Lihat dirimu. Ayolah.
- Itu tak bisa dibuka? - Tidak. Kita bisa berbincang.
- Berbincang? - Ya.
Bahasa Prancis.
Entah harus berkata apa.
Katakan apa saja.
Jangan marah.
Tetapi kurasa saat kita berbulan madu,
aku akan sedang haid.
Entah apa katamu, tetapi terdengar indah.
Benarkah?
Sabrina! Pendeta James datang!
Lihat? Kau dengar itu?
Tuhan bicara melalui ibuku.
Astaga.
Kau tak bisa kendalikan?
Aku bisa menunggu,
tetapi dia marah terhadap pilihanku akan wanita saat ini.
- Katakan kau menyesal. - Aku menyesal. Kurang lebih.
- Tak bisa. - Tidak juga.
- Bahasa Prancis? - Pergilah.
- Sabrina! - Aku datang, Ibu!
Mari bahas perincian terakhir dari pernikahan, yaitu ayat Alkitab.
Ya. Aku terpikirkan kitab Yudas, pasal tiga.
"Belas kasih itu tak sulit.
Itu jatuh bagai hujan ringan dari langit."
Itu kata Shakespeare.
- Bukan Yudas 3? - Tak ada Yudas 3.
- Tak ada? - Tidak.
Aku terpikirkan Korintus 13. "Kasih itu sabar, kasih itu murah hati."
Bagaimana Yohanes 15? Favorit ibuku.
Ini pernikahan kita, jadi...
Itu bisa membuat ibuku senang, ayolah.
Ya. Saat dia menikah lagi, itu bisa dibacakan untuk dia, ya?
Tunggu dulu.
Mari mengingat Kejadian 2:24.
"Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya
dan bersatu dengan istrinya,
sehingga keduanya menjadi satu daging."
Itu... Itu terasa baik.
Yang itu bagus.
Bisa kita bahas yang ini nanti, Pak Pendeta?
Tentu saja.
Mari kita bicarakan.
Sabrina, Sayang,
aku paham kalian saling cinta
dan kalian bahkan mungkin saling ditakdirkan.
Tetapi harus kuingatkan bahwa terkadang hidup akan sungguh menguji kita.
Kami akan lulus. Pendeta James, Jason diutus kepadaku.
Dia belahan jiwaku.
Itu sangat manis.
Tetapi belahan jiwa pun bisa sungguh menguji kita.
Kau mengenalku sejak aku masih kecil, dan kini...
- Berkucir dua dan berkawat gigi. - Ya!
- Lihat dirimu sekarang. Luar biasa. - Benar. Kau percaya?
Begini saja, aku akan tinggalkan kalian, sepasang kekasih,
dan kembali ke gereja
agar kita bisa adakan pernikahan besar kalian.
Terima kasih!
- Bersikaplah baik. - Terima kasih.
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Kita bicara nanti. - Baik.
- Semoga berhasil. Sampai jumpa. - Sampai besok.
- Jaga diri. - Sampai jumpa.
Hampir tengah hari. Aku jemput ibuku, ya?
Tidak! Kau tak akan ke mana pun.
- Apa maksudmu? - Amy kirim mobil untuknya.
- Amy kirim mobil untuk ibuku? - Ya.
Sayang, ini pasti tak baik.
Apa maksudmu? Pasti mobilnya bagus.
Tunjukkan cara pose.
Astaga! Hentikan itu!
Baik, senyum saja, Pam! Baik...
Jangan sentuh pai untuk anakku!
- Di mana Willie Earl? - Dia bisa di mana saja.
Tampaknya kau berkeliling dunia. Ada banyak cap di paspormu.
Bukan urusanmu.
Aku hanya berusaha berbincang sopan.
Pasti di negeri asalmu yang jauh, rayuan tentang cap paspor itu
bisa berhasil sebagai afrodisiak alami.
Tetapi bagiku itu kampungan.
Tak ada salahnya bermulut manis.
Sudahlah.
Jangan jauhi masa depanmu.
Mari kita pergi. Bawa aku dari sini.
NN. TAYLOR
Lihat, inilah yang kumaksud.
- Hati-hati dengan itu. - Dia tahu harus bagaimana.
Shonda, aku berusaha bersikap baik, tetapi mereka ingin buat terkesan siapa?
Mobil? Sopir?
Kenapa mereka tak utus seseorang dari keluarga untuk menjemput kita?
Lalu di mana Jason? Apa yang kau lihat?
Menurutmu aku lihat apa?
Ini Agustus di Vineyard. Aku mencari Barack dan Michelle.
Astaga.
Apa kau lihat Sabrina?
Ny. Watson, penulis kaligrafi patah lengan
dan tak bisa selesaikan kartu tamu. Jadi, aku...
Baik. Itu bukan masalahmu. Itu masalahku. Mari lanjutkan.
Semua kamar tidur siap.
- Terima kasih, Mabel. Lihat Sabrina? - Aku di sini, Ibu.
Di mana Sebastian?
Tertinggal feri, nanti hadir di pesta.
- Kalian menguji kesabaranku. - Tenanglah.
- Hei! Sayang! - Hai, Ayah.
Senang melihatmu!
Baik, mereka akan segera tiba. Ganti pakaian.
Kau seperti berkata, "Ambil tongkat."
Ayah, Ibu benar.
Kau harus buat kesan yang baik di depan calon ibu mertuaku, ya?
Tentu saja, Sayang.
Terima kasih, Ayah.
- Itu dia! Mereka datang! - Ibu, bagaimana penampilanku?
- Gigiku? - Sabrina.
- Bagaimana hidungku? - Sabrina, itu jorok.
Baik, ingat siapa dirimu.
Kau adalah bidadariku.
Halo.
Claudine.
- Geneva. - Bibi! Kau datang!
Lihat dirimu. Kau cantik.
Kenapa kau tak balas undangan pernikahan?
Pos di pulau tak bisa diduga.
Tak ada telepon di pulau?
- Claudie. - Ibu.
Kau menginap di mana?
Di bekas kamar Nenek, tentu saja.
- Ada kamar untukku. - Ayo! Aku ingin bercerita!
Aku ingin menunjukkan yang kubeli. Tembus pandang.
- Itu hadiah untuk Jason. - Di mana dia?
Mana pria yang merebut hati gadis kecilku?
Bibi, kau pasti akan menyukainya. Pertama...
Bawa saja masuk dan letakkan. Letakkan di sini. Letakkan...
Dia berkemas banyak untuk pesta pernikahan dua hari.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, Ny. Watson, dia agak...
Kulitnya lebih terang darimu.
Apakah itu normal...
Pertanyaan yang adil. Dia seperti moka.
Kau seperti... entahlah, cokelat susu.
Baiklah.
Ini nakal. Apa ini, Bibi?
Jadi, ini bukan untuk malam pertama. Tidak.
Ini untuk saat kalian bertengkar atau kau ingin sesuatu yang mahal.
Kau kenakan ini dan buatkan dia makan malam.
- Baiklah. - Aku tak tahu tentang pernikahan,
tetapi aku tahu cara membantu kalian agar tetap menikah.
Bibi, kurasa ini sempurna.
- Aku suka! Ini yang terbaik. - Bagus!
- Aku sayang kau. - Aku sangat sayang kau.
Semua orang di sini punya kapal?
Aku tak ingin naik kapal di sini.
Seolah dibawa kembali ke Afrika.
Tempat ini luar biasa.
Sangat indah. Lihat rumah-rumah ini!
Kupikir aku bisa mewakili ayah Jason,
ucapkan beberapa patah kata saat jamuan tentang cinta dan pernikahan.
Kini kau ahli tentang pernikahan?
- Bisa saja. - Baiklah.
Kau menikah berapa kali, Willie Earl?
- Tiga. - Siapa?
Empat kali.
Ada yang kunikahi dua kali.
Jangan lupakan kejadian kacau di Meksiko tahun lalu, ingat itu?
Willie Earl, dia hebat. Aku pasti ke Meksiko demi dia.
Pria akan berbuat apa pun demi taco.
Juga burrito serta nasi dan kacang.
Kau mungkin punya anak di sana, Willie.
Ayolah, Pam.
Ayolah, Pammy Pam.
Kenapa jika kita tak ditemui di dermaga, dan kau belum bertemu wanita itu?
Kita sudah di sini. Bisa kita bersenang-senang?
Aku tak peduli kalian bicarakan apa. Ini asyik.
Dijemput seperti ini setiap hari.
MEMASUKI CHILMARK
Mereka punya danau sendiri?
Serius?
Lihat itu! Astaga!
- Ini bagus. - Ini bagai Kompleks Kennedy!
Itu kompleks apartemen.
Mereka punya pekerja.
Lihatlah. Ada pekerja kulit putih.
Pasti ada lima kamar mandi.
- Mereka berada. - Ayo, semuanya. Tenanglah.
Kita pernah melihat rumah lebih besar.
- Di mana? - Kita tak pernah lihat!
Ini milik orang kulit hitam? Tidak.
Kini mereka berpakaian berbeda. Tampak kaya.
Apakah menjadikan kita lebih menarik?
Jika kita gemuk dan tak menarik, uang pasti membantu.
- Willie Earl. - Hei, apa kabar, Jay?
- Apa kabar? Senang melihatmu. - Aku sayang kau.
Lama tak jumpa.
Selamat datang di Vineyard, Ibu.
- Kau utus mobil untuk jemput ibumu? - Yang terbaik untukmu.
Yang terbaik adalah jika kau jemput aku.
Aku juga sayang kau, Ibu. Ibu, ini Sabrina.
Halo.
Hai! Ny. Taylor! Senang akhirnya bertemu denganmu!
Dia baik, bukan, Ibu?
Maaf. Aku hanya...
Kupikir jabat tangan tak cocok untuk momen ini.
Benar.
Aku pemeluk. Aku suka berpelukan.
Aku bisa lihat itu.
Maaf.
Aku Claudine Watson.
Pam Taylor.
Aku ingin katakan bahwa kau membesarkan pria yang baik.
Terima kasih. Dia memang baik.
Andai aku bisa mengatakan hal yang sama.
Aku salah bicara. Maksudku, andai kami bertemu sebelumnya,
- sebelum saat ini, agar bisa berkata... - Ini keluargaku.
Shonda. Dia sahabat ibuku.
- Apa kabar? - Halo.
Paman Willie Earl.
Kaya dan indah.
Seindah segelas anggur.
Juga sepupuku, Malcolm.
Aku mengundang mereka kemari. Semoga tak apa.
Ibu.
Ya. Kami punya ruang yang cukup.
Mari masuk ke rumah agar kalian lebih nyaman.
Kalian pasti haus.
Kami punya Bellini. Semoga kalian suka.
- Bellini. Apa itu? - Ya.
Itu sangat lezat.
Aku sudah masukkan Coca-Cola dan...
- Mari masuk, semuanya. - Terima kasih.
Bellini untukmu, Ibu.
- Tidak. - Tidak? Kau yakin?
Semuanya, mari ke ruang tamu.
William Earl, Michael?
- Malcolm. - Malcolm. Maaf, Malcolm.
Silakan duduk. Buat diri kalian nyaman.
- Selamat datang. - Apakah ini...
Aku buatkan Jason pai ubi. Itu favoritnya.
Hadiah yang indah.
Ya, dia dikenal di seluruh Brooklyn untuk painya.
Benarkah? Mari sajikan ini saat makan malam.
Tidak, ini untuk Jason dan teman-temannya.
Teman-temanku selalu berebut painya.
Dia pandai memasak.
Ny. Taylor, kau harus berbagi resepmu denganku.
Kudengar jalan ke hati pria adalah lewat perutnya.
Ini rahasia keluarga.
Baiklah...
Untung kita akan menjadi keluarga setelah besok.
Di mana kuletakkan ini?
Kau bisa simpan...
- Di dapur. - Terima kasih, Mabel.
Halo!
- Ayah! - Gregg Watson. Kau pasti kakak Jason.
Tidak. Aku ibunya.
Jason, kenapa kau rahasiakan permata ini dari kami?
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Kami menyesal kau tak ikut makan siang bulan lalu.
Kalian makan siang bersama?
- Di mana? - 21.
- Sungguh luar biasa.
Kata Jason, kau sibuk.
Sibuk?
Itu sungguh di saat terakhir, Ibu.
Ny. Taylor, mari kuantar kau dan Shondra ke kamar.
Sebelah sini.
Namaku Shonda.
21? Kesalahan kedua.
Ini dia.
"Rahasia keluarga"? Apa itu?
Jika aku tak dapat biskuitmu, kau tak dapat paiku.
Halo! Ketua Pendamping Mempelai datang!
Blythe! Astaga!
Lihat dirimu, tampak baik.
Kau datang tepat waktu untuk beri mempelai nasihat tentang keadaan mertua.
Asalkan kau bayar aku dengan Moët.
- Baiklah. Ayo. - Mari lakukan.
Permisi.
Apa kabar? Aku Malcolm. Kau siapa?
- Blythe. - Blythe.
Kau Ketua Pendamping Mempelai Wanita.
Aku Ketua Pendamping Mempelai Pria,
berarti pasti ada semacam ritual
agar kita saling lebih mengenal.
Ada ritual. Namanya berhenti menyentuhku.
- Baiklah. - Bellini, bagus.
Bellini?
Itu permainan bumerang, Bung.
- Nanti luluh. - Baik.
Jadi, aku merasa sangat segar.
Kau tak gunakan barang itu, bukan?
Aku menggunakannya.
Tahu apa yang kusadari?
Bahwa orang kaya bukan bahagia karena uang.
Mereka bahagia karena bidet.
Bidet membuat kita ingin cari uang lagi
- agar bisa beli bidet lagi. - Dengar,
mereka punya bidet karena mereka berlebihan.
Apa, kau bawa sapu?
Ini bukan sapu biasa.
Ini sapu yang aku dan Mike lompati saat kami menikah.
Aku tak tahu kenapa aku merasa seperti anak tiri botak
di pernikahan putraku sendiri.
Katanya tak ada waktu
agar dia menyeberangi jembatan dan menemui aku, itu pasti bohong.
Lalu mereka pergi ke 21 tanpa aku.
Ya, seharusnya Jason beri tahu kau.
Tak ada alasan mereka harus adakan pesta tanpa kau atau aku.
Bukan Jason. Dia tak akan lakukan itu kepadaku.
Pasti karena si wanita jelek bergaun kecil itu.
- Astaga! - Ada apa?
Orang kaya berselera baik untuk properti, tapi berselera buruk untuk kudapan.
Tok, tok!
- Hai. - Hai.
Semoga semua baik-baik saja.
Aku hanya ingin pastikan kita semua siap
untuk pengepasan besok pagi.
- Pengepasan? - Jason tak katakan?
Dasar pria.
Aku membelikanmu dua gaun untuk pilihan.
- Untuk apa? - Pesta pernikahan.
Tidak, Sayang. Aku berpakaian sendiri. Terima kasih.
Aku tahu, tetapi aku ingin semua orang memakai warna buff yang sama besok,
untuk optik.
Optik?
Foto.
Maksudmu gambar? Katakan saja gambar.
- Gambar. - Jika kau menyebut gaun
dalam SMS indah yang kau kirim kemarin,
aku tak akan beli gaun ini.
Ini ada buff.
Buff itu putih, bukan? Putih adalah buff?
- Kau lihat? Ada banyak putih. - Ya, tapi...
Hanya saja...
Maukah kau kenakan salah satu gaunnya?
Aku akan minta ayahku ganti uangmu. Kau tak keberatan, bukan?
Ini pesta pernikahanku, dan aku berharap...
Baik, kukenakan gaunmu.
Sungguh?
Terima kasih!
Aku...
Maaf. Hanya...
Baiklah. Jadi...
Semoga kau suka kotaknya.
Ibuku membuatnya istimewa.
Sampai jumpa saat makan malam.
Kurasa kau akan menyukai gaun yang mana pun.
Buff biasanya cocok untuk semua orang. Sebagai panduan umum saja, jadi...
Baiklah.
Kawan, aku bangga kepadamu.
Kelas pengendalian amarah itu pasti berhasil.
Itu kesalahan ketiga.
Siapa yang datang membawa tamu akhir pekan tambahan? Itu sangat...
Kampungan?
Aku ingin katakan "dusun".
Ibu Claudine pasti akan kembalikan mereka ke feri
dengan sangat cepat.
Dia hampir larang orang tua Gregory di pernikahan kami.
Mereka tak pernah bertingkah lagi.
Andai putra mereka juga begitu.
Gregory tak salah.
Dia mengundang simpanannya ke pernikahan.
Kau tak tahu apakah itu benar.
Mabel, aku tak bodoh. Sudah lama ada tanda-tanda.
Ny. Taylor itu terbelakang, tetapi dia pandai membuat pai.
Ny. Watson? Kau di sini.
Hai, Mabel.
- Astaga. - Kuberi tahu Koki soal tamu tambahan,
dan katanya, "Tak ada ayam lagi."
Kusarankan dia sajikan salmon.
Katanya menurut dia mereka tampak seperti penyuka ayam.
Kupikir itu terdengar menyinggung,
berdasarkan sejarah kita,
kupikir sebaiknya jangan aku yang mengatakan itu.
Aku butuh dia di pihakku agar semua ini sukses.
Jadi, intinya,
dia tak mau buat ayam baru
karena sudah membumbui ayam yang jumlah pasti, jadi, tolong.
Terima kasih.
Berandal asyik untuk bercinta, bukan dinikahi.
Aku setuju denganmu, tetapi Jason menjadi pekerja keras.
Berandal, pekerja keras, sama.
Benar, bukan?
Pengantar bawa ibu mempelai wanita
dan ibu mempelai pria ke kursi yang berseberangan.
Bung, mereka melihatku, ya?
Ya, mereka melihat.
Aku tak akan menikahi apa pun.
Membicarakan Cina. Ya.
Aku berani bertaruh wanita itu hamil.
Itu satu-satunya alasan Jason mau menikah secepat ini.
Kurasa dia tak hamil.
Kurasa Jason juga tak akan suka kau menyebar rumor itu.
Tak menyebar rumor, aku bicara denganmu.
Baik, mungkin seharusnya kau bicara dengan Jason.
Apakah itu peranmu di sini, polisi rumor?
Bukan, aku rekan kerja. Goldman Sachs, mungkin kau pernah dengar?
Tidak.
Ketua pendamping mempelai pria di sini.
Ricky, mari.
- Tunggu. - Sebelah sini.
- Kau ketua pendamping mempelai pria? - Ya.
Ricky, kemari.
- Hei, sepupumu menggelikan. - Kini apa yang dia lakukan?
Entahlah, tampaknya dia berminat akan kehidupan cinta kau dan Sabrina.
Aku juga begitu.
23 jam lagi, coba tebak apa?
- Aku sudah akan siap. - Baiklah.
Berapa lama mereka berpacaran, enam bulan, bukan?
Kurasa menurut mereka itu romantis.
Entahlah. Mungkin dia punya pacar lain
karena pria yang kukenal yang enam bulan menunda seks
sebenarnya mendua atau homo.
Benar.
Jujurlah denganku.
Aku akan tanya. Beri tahu sekarang.
- Astaga, ini dia. - Aku mengenalmu, bukan?
Bagaimana kau bertahan?
Baiklah. Kugunakan banyak minyak bayi, Vaseline obat.
- Ada barang baru... - Baik, berhenti.
Kau bertanya. Anggap saja aku menangani situasinya.
Ya, tampaknya sudah selama enam bulan.
Ya, enam bulan. Coba tebak? Demi Sabrina, aku tunggu enam bulan lagi.
Jangan sampai dia tahu aku katakan itu, akan aneh.
Sungguh, pria macam apa yang menunggu selama itu untuk seks?
Macam pria yang akan kunikahi besok.
Berhentilah membicarakan aku dan pikirkan situasimu yang menyedihkan.
Dari mana asalnya ini?
Suami orang, bankir, atau pemain futbol?
- Aku tak bisa ikuti. - Bukan semuanya.
Permisi, Nona "Aku-bersepakat-dengan-Tuhan".
Ingatlah aku mengingat kau yang dulu.
Ya, dan kau akan diam tentang itu.
Tak kubahas akhir pekan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi diri sendiri. - Baik.
Baiklah, aku akan ambil segelas sampanye lagi. Yang ini.
- Blythe! - Rahasiamu aman denganku.
Aku tak paham obsesi dengan ayam ini.
Ayolah, semuanya, mari bersemangat.
Ayo. Mereka mulai lapar di luar.
Jika ini tak diantar, dinginkan di es.
Di luar mulai panas.
Permisi.
- Permisi. - Permisi.
- Awas kompornya. Itu panas.
Blythe.
Koki.
Permisi.
Kita harus bicara.
Kau bisa pilih waktu yang lebih buruk?
Kau selalu pandai mengenali momen.
Tamu kita akan segera tiba.
Keluargamu selalu bicara dengan sarkasme
untuk menghindari pembicaraan langsung.
Aku mulai muak akan itu.
Seharusnya kau tak membersihkan di bawah matahari panas.
- Jangan cemas, Nona. Aku tak apa. - Kau gunakan tabir surya?
- Tidak. - Tidak.
Jadi, itu teman-teman Jason?
Pilihannya sedikit, ya?
Ricky agak tampan, tetapi kenapa bercelana lurus dengan sepatu kapal?
Analisis. Dia beli pakaian itu untuk membuat kesan dan agar cocok,
berharap dia akan bergaul dan mungkin beruntung seperti Jason.
Jangan bicarakan pacarku begitu.
Jika tak berkencan dari daftar gilamu itu,
kau bisa saja temukan pria baik.
Aku tak punya daftar.
Kau tak punya daftar?
Tidak!
Baiklah. Lulusan Ivy League, bukan dengan beasiswa. Gaji tujuh digit.
Kartu Hitam, aktif setidaknya satu tahun.
Tertawa mendengar semua leluconmu dan menyayangi ibumu.
Perlu kutambah lagi?
Jadi maksud kalian, aku harus menurunkan standar?
- Ya. - Ya!
- Apa? - Karena itu dasarnya fantasi.
Gunakan cara pandang lain. Terbuka bagi kemungkinan lain.
Nona-nona, hei.
Maaf karena aku menguping, tetapi aku setuju dengannya.
Kau harus terbuka bagi kemungkinan lain.
Kau lihat? Bukan lulusan Ivy League.
Gaji tujuh digit? Tidak. Mendekati lima digit, jika aku bekerja.
Tetapi aku memahamimu, Blythe. Mari kita bercinta.
- Kau dan aku. - Aku hermafrodit.
Aku tak peduli apa agamamu.
- Yang penting itu kita. - Wah!
Itu alami.
Dengar, ini akhir pekan tepat. Ada...
- Nona-nona? - Terima kasih.
Kaviar ini sangat segar. Cobalah. Blythe, bukan?
Ya.
Ada sesuatu yang aku ingin kau coba.
Kau mau ikut denganku?
Baiklah.
Permisi.
Apa yang baru saja terjadi?
- Terima kasih sudah selamatkan aku. - Dengan senang hati.
Terima kasih, Tuan.
Maaf.
Aku Sebastian.
Aku Shonda.
Jadi, kau teman mempelai pria?
Aku sahabat ibunya.
Aku sepupu mempelai wanita.
Berapa usiamu?
Tahun depan aku tingkat empat di Yale.
Bersulang. Baik, jaga dirimu.
Cobalah ini.
Tidak.
Kau rasakan gelitik sampanye itu di bibirmu?
Juga tekstur bobotnya yang halus dan lembut di antara gigimu?
Lalu terakhir, ledakan di lidahmu?
- Udangnya dingin. - Memang seharusnya begitu, Ibu.
Aku tak mau makan hidangan ini. Aku lapar.
Siapa keluarga kita yang makan tiram?
Sejak kapan kau mulai makan tiram?
Kau suka masakanku. Kenapa tak bicarakan menu denganku?
Karena aku hanya menanggung biaya, Ibu.
Mereka punya banyak uang, tetapi kau yang membiayai ini?
- Ibu, lihatlah ini. - Tidak, kaulah yang lihat.
Ini bukan dirimu.
Aku mengenalmu. Kau suka sayuran.
Kau tak mau makan tanpa sayuran,
- tetapi aku tak melihat ada sayuran. - Ibu?
Aku akan minta koki buatkan sepanci sayuran.
Dengan tulang leher.
Koki payah itu tak tahu tentang tulang leher.
Leher kalkun, ala Ibu.
Baiklah. Ya.
Kolam ini tak ada artinya. Aku punya teman yang punya kolam besar.
- Sangat tinggi... - Ibu, ayolah.
Itu benar.
Hei, semuanya, aku minta perhatian sejenak.
Aku ingin mengambil waktu untuk menyambut kalian semua di rumah kami
dan berterima kasih karena kalian berbagi acara istimewa ini dengan kami.
Keluarga dan teman baik.
Kami menghargai betapa sulitnya datang dengan pemberitahuan singkat.
Itu karena Sabrina.
- Ya. - Putriku,
dia impulsif dan spontan.
Dia memiliki pikiran yang baik dan hati yang besar.
Aku menyayanginya.
Terima kasih, Ayah.
Kini, paman Jason, Willie Earl, akan memberi restu.
- Willie Earl. - Ada apa, Pam?
Baiklah.
Bapa di surga, Tuhan, terima kasih untuk pemberian ini.
Terima kasih karena Kau berbelas kasih,
bahkan kepada mereka yang tak layak menerima kemurahan hati-Mu.
Tuhan, mereka duduk di mobil mahal,
Tuhan, dan mereka berpakaian mewah,
dan mereka mengira hanya karena diri merekalah semua itu mereka dapatkan.
- Kita tahu kebenarannya. - Ini bukan restu.
- Sayang, tenang. - Kita tahu yang lemah lembut
akan mewarisi bumi. Terima kasih, Yesus.
Haleluya! Amin! Selamat makan.
- Apa itu? - Bernapaslah saja.
Kata ibumu aku boleh memberi restu.
Jika itu restu, kau akan masuk neraka.
- Itu sangat tak pantas. - Aku tak pantas?
Di mana kaumku? Di mana keluargaku?
Bukankah kita menjadi keluarga besok?
Benar. Setelah besok, semua dimulai.
Kita semua sudah satu keluarga besar, bukan?
Sayang, lupakan saja.
Hidangan ini lezat.
Besok harus kubakar dengan Electric Slide. Mari bersenang-senang.
Ke kiri, ke kiri, ke kanan, ke kanan.
Sebenarnya, aku dan Jason melarang DJ untuk mengadakan tarian slide,
jangan tunggu itu.
Kalian tak menari Electric Slide?
Kalian justru menari Riverdance?
Tidak, Willie Earl. Itu hanya sangat klise.
Itu lazim di pernikahan kulit hitam dan...
Bisa diduga bahwa kaum kalian berpikir begitu.
- Ibu. - Ini dia.
"Kaum kalian"?
Maaf, aku tak sadar bahwa Electric Slide adalah kewajiban budaya.
Electric Slide di pernikahan kulit hitam sama saja seperti melompati sapu.
- Benar. - Kalian akan melompati sapu?
Tidak.
- Apa? - Namaste.
Ingat pengendalian amarah. Tenang saja.
Jason, cukup. Kalian harus melompati sapu.
- Ibu, kami... - Ny. Taylor,
aku dan Jason memutuskan kami ingin semuanya sederhana dan anggun.
Modern.
Apakah pasangan Yahudi akan menikah tanpa memecahkan gelas?
Kami bukan Yahudi.
Aku tak katakan begitu.
Dulu budak tak boleh menikah.
Melompati sapu adalah satu-satunya cara mereka bisa menunjukkan keterikatan.
Keluarga kami sudah melakukan itu selama bertahun-tahun.
Itu tradisi. Sudah ada selama banyak generasi.
Seperti katamu, itu adalah kewajiban budaya.
Dengar, Harriet Tubman dan Kunta Kinte tak ada di meja ini,
dan ini bukan saatnya untuk sejarah kulit hitam, Pam.
Kenapa mereka harus melompati sapu?
Keluargaku bukan budak.
Kau yakin soal itu?
Ya. Keluargaku bahkan punya budak.
Apa?
Ibu, jangan begitu.
Kau bangga akan itu?
Tidak, aku tak bangga atau pun malu. Itu hanya fakta yang tak bisa diubah.
Kau tahu, kau lebih gila dari yang kuduga.
Ada satu fakta lagi. Kau harus berhenti bersikap angkuh
dan turun kembali ke Bumi, karena kau kulit hitam.
- Benar. - Paham? Kau berkulit hitam!
Tidak, kau tak boleh datang ke rumahku dan mengaturku.
Aku akan menyuruh wanita ini diseret dari rumahku.
Tidak, mereka bicara dalam bahasa Prancis di depan kita.
Aku tak peduli apa katanya. Aku tahu dia membicarakan aku.
Hei, ayolah, Pam.
Ny. Taylor, hanya saja...
Kau menendangku di bawah meja?
Tak berturut-turut. Tenanglah.
Semuanya, tenanglah. Mari tenang, ya?
Dengar, jika penting bagi keluarga Jason untuk melompati sapu,
apakah sulit untuk mempertimbangkan hal itu?
- Itu dia. - Terima kasih.
Bermainlah dengan pelacurmu di sana.
Dia akan pukul kepalamu dengan komputer, aku dengar.
Selamat malam.
Kalian tampak luar biasa malam ini.
Sayangku, hai!
Boleh aku... Ya.
Sesuai latihan kita.
Itu gaun yang pendek.
Aku ingin menyanyikan lagu
untuk hari besar Sabrina dan Jason.
Kudengar enam bulan ini... sangat panjang.
Entah bagaimana kalian bisa. Wah. Aku yakin aku tak akan bisa.
Ini pasti akan menarik.
Dia pasti tak mengatakan itu.
Kau bisa dapatkan gaun itu setelah dia mengenakannya?
Jason dan Sabrina, Dapatkan kesembuhan seksual
Aku punya kesembuhan seksual baginya di sini.
Dia akan menjadi mantan Ny. Willie Taylor yang berikutnya.
Kukira kau akan setidaknya menjagaku setelah aku datang kemari.
Kenapa kau biarkan?
Ibu, kedua pihak sama-sama bersalah.
Kau bisa beri peluang kepada mereka?
- Beri mereka peluang? - Ya.
Keluarganya punya budak dan dia bangga akan itu?
Bukan itu katanya.
Kini pendengaranku salah. Aku tahu apa yang dia katakan.
Kau akan menjadi budaknya seumur hidup.
Jadi, kini aku budak?
Nak, jangan dramatis kepadaku.
Ibu, aku harus hadiri pesta lajang, ya?
Pergilah.
Hei, Willie Earl.
Kau menggila malam ini ya, Kak?
Itu sangat kacau. Kenapa kau berpidato begitu?
Yang tepat adalah "kenapa kau bicara seperti itu".
Kau di sini bersama orang borjuis.
Jangan gunakan bahasa Ebonik.
Aku serius, Pam.
Sangat kacau dan buruk
jika kau ke sana dan mulai bertengkar di meja makan mereka.
Jika Jason tak ingin melompati sapu, tak mengapa.
Willie Earl, aku hanya mengajakmu untuk mendukungku.
Kuberi tahu kakakku aku akan bantu asuh putranya.
Aku mendukung Jason.
Itu bukan urusanmu.
Memang bukan urusanku. Kau ingat itu? Borjuis?
Kuberi tahu sesuatu, Pam.
Jika kau terus melawan kemajuan,
kau akan terlupakan oleh sejarah.
- Terserah. - Itu bicara serius.
Ya, pasti terserah.
Tuhan tak suka yang jelek, Pam.
Dia kurang menyukai yang manis.
Menurutku hadiah terbaik bagi orang di hari pernikahannya adalah kebenaran.
- Kau sudah gila? - Apa?
Kau egois.
Lalu siapa yang kau pikirkan, Claudine?
Kau memikirkan Sabrina?
Kau memikirkan kata orang di balik pintu?
Tidak, aku tak peduli pendapat orang tentang aku.
- Ayolah! - Aku selalu memikirkan Sabrina.
Itu sudah jelas.
Aku memikirkan Sabrina saat dia masuk TK
dan saat pergi kuliah.
Aku bisa buatkan daftar jika kau mau, Geneva.
Kau ingin kuadakan pawai untukmu? Kucalonkan menjadi orang suci?
Kau tak membantuku. Kau membantu Ibu.
Aku tak memberimu Sabrina. Ibu mengambilnya dariku!
Memangnya kau akan apakan dia, Geneva?
Kemas dia dalam koper setiap kali kau ingin berpetualang baru?
Atau hamil lagi?
Setidaknya aku bisa hamil.
Jika kau dekati putriku akhir pekan ini dengan kebodohanmu,
kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
Ya, Malcolm, senang bertemu denganmu juga.
Tunggu dulu. Jangan terburu-buru.
Aku menghindari wanita kulit gelap,
tetapi kubuat pengecualian untukmu.
Bagaimana jika kita...
- Kau tak suka borgol? - Itu tak sama, Jason.
- Kasar, kampungan, sama saja. - Tidak.
Dengar, pada dasarnya,
aku tak peduli kita melompati sapu atau tidak.
Kau tak peduli dan aku tak mau, lalu kenapa?
Karena bisa membuatnya bahagia.
Wanita ini mengorbankan segalanya bagiku.
Jujur saja, tanpa ibuku,
aku tak bisa begini.
Tanpa ibumu,
aku tak akan meragukanmu jadi suamiku.
Kini kau ragu ingin menikahiku karena ibuku?
Dia tak menghormati keluargaku dan menganggapmu anak kecil.
Kau biarkan dia bicara sembarangan.
Seorang suami seharusnya membela istrinya, ingat? Menjadi satu daging?
Dengar, Sabrina, dia akan selalu menjadi ibuku.
- Aku tahu. - Tetapi kau belum menjadi istriku.
Kau benar. Aku memang belum.
Itu sebabnya lebih mudah meninggalkanmu, Jason.
Aku tak... Apa maksudmu?
Maksudku adalah kau anak mama.
Apakah dia tahu kau keluar saat ini?
Harus kirim SMS? Melapor?
Ada jam malam? Kau boleh di luar lewat pukul 24.00?
Ini konyol.
Aku butuh minum.
Bukan minuman yang disiram kepadaku. Harga jas ini $200.
- Bisa kita bicara? - Apa aku punya pilihan, Malcolm?
Aku sudah mengenalmu seumur hidupmu, bukan?
Kau mengacau.
Ibumu marah kepadamu.
Melihat keadaan, pacarmu marah besar kepadamu.
Kau tergesa-gesa menikahi wanita ini. Kau tak mengenalnya.
Aku paham, dia kaya, keluarganya kaya.
Itu peningkatan.
Tetapi kau ingin menjadi mereka?
Maksudmu orang seperti apa?
Salah satu dari mereka.
Orang yang melakukan apa pun dan semua demi mencapai tujuan.
Semua kacau di depan matamu. Kau tahu alasannya?
Alasanmu salah.
Jadi, itu intinya ya?
Apa?
Kau marah karena Ricky menjadi ketua pendampingku, dan bukan kau?
- Tidak. - Jujurlah.
Kau tahu? Ya, aku kesal. Benar.
Aku sepupumu dan sahabatmu,
tapi aku kurang baik untuk menjadi ketua pendampingmu.
Itu intinya.
Kau pasti menjadi ketua pendampingku. Ada apa denganmu?
Baik. Mari kita bicara.
Ya, mari lakukan. Mari kita bicara.
Kau sepupuku, tetapi soal persahabatan?
Ayolah, Malcolm. Kau serius?
Berapa lama kita tak bersahabat, 2-3 tahun?
Sejak aku membeli rumahku.
Aku berpesta rumah baru, kau tak datang.
Aku dipromosikan menjadi wakil direktur.
Seluruh blok datang. Eddie, Mike Kasual, bahkan Dave datang.
Apakah kau datang? Tidak.
Karena kau tak suka bergaul dengan orang kulit putih?
Hei. Setiap dekat orang putih,
- kau tahu aku ditahan. - Ini tak lucu, Malcolm.
Kau hanya tak bicara buruk tentang kesuksesanku
saat meneleponku untuk minta uang.
Tepat sekali.
Jadi, jawaban untuk pertanyaan yang ada dalam pikiranmu adalah tidak.
Uang tak mengubah aku. Uang itu justru mengubahmu.
Terima kasih atas saranmu, tetapi sebenarnya aku tak butuh itu.
Terima kasih kembali.
Uang tak mungkin mengubah aku. Aku tak punya uang. Jelaskan itu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku di sini.
Katamu kau akan tidur.
Keadaan berubah. Benar begitu, bukan?
Ya.
Ya, keadaan berubah.
Claudine?
Kau tak harus katakan.
Malam larut, panggilan telepon tanpa henti.
Caramu melihat pelacurmu itu sepanjang malam.
Kau kira aku selingkuh?
Kumohon. Mari tak lakukan ini.
Aku tak berselingkuh, Claudine.
Kita bangkrut.
Bangkrut?
Ya, bangkrut.
Ini bukan saatnya untuk bercanda.
Claude, aku tak bercanda.
Astaga, Gregg. Bagaimana bisa?
Karena pembekuan kredit, kita tak punya cukup uang tunai,
dan terpaksa menjual rugi aset.
Ini rumit.
Intinya, kurasa kita terlalu agresif.
Kita?
Kita terlalu agresif?
Baiklah, aku terlalu agresif.
Kau tak mengeluh bertahun-tahun hidup dari investasi agresifku.
Jangan salah mengira kesukaanmu akan kemewahan dengan nilai-nilaiku.
Tak seperti kau, aku mampu.
Tak seperti kau, aku berupaya keras!
Apa maksudnya "bangkrut"?
Sebagian besar dana pensiun kita habis.
Hampir tak bisa bayar pesta ini
apalagi bulan madu anak-anak.
Yang masih kita punya
adalah rumah ini.
Jujur saja, Gregory, mungkin aku lebih mudah menerima perselingkuhan.
Agar jelas saja, maksudmu semua uang keluargaku hilang?
Itulah maksudku.
Jika sofa belum disita, silakan tidur di sana malam ini.
Tidak. Aku tak akan lakukan ini lagi.
Claude, aku tak mau bermain begini denganmu.
Aku akan makan sup sisa
lalu minum wiski.
Kemudian aku naik ke kamar tidur kita, memasuki ranjang kita,
tidur, dan mendengkur...
entah kau di sana atau tidak.
Hei, Kawan!
Air ini terasa sangat nyaman.
Aku sudah lama tak berenang.
Kau gila. Keluarlah dari sana.
Sudah kuduga ada yang salah dengan keluarga ini.
Ada banyak uang, rumah besar, dan logat aneh.
Ya, tetapi tak ada hubungannya dengan itu
karena kau tak mau menyukai mereka.
Sayang, itu karena aku bisa membedakan yang palsu.
Begini saja. Kini aku tahu masalahnya,
- dan aku tak ingin Jason terlibat. - Baiklah.
Dia ingin membawanya ke Cina. Apakah kulit hitam diterima di sana?
Pam, aku sudah mengenal Jason seumur hidupnya,
dan dia tak pernah sebahagia ini, jangan ganggu dia!
Itulah maksudku. Dia bisa tetap di Amerika dan bahagia.
Tidak. Aku akan batalkan pernikahan ini jika terpaksa, kuberi tahu saja.
- Baik, hentikan itu. - Apa?
Hanya karena pemuda itu menggosok kaki tuamu,
kau tak boleh bertingkah.
Ya, itu satu pilihannya.
Jika ada orang yang menggosok kakimu,
mungkin kau akan berhenti mencampuri urusan orang
karena kau sendiri bercinta.
Jujur saja, kau bisa menjadi pedofil.
- Dia memang muda, ya? Tetapi dia tampan. - Astaga.
- Mari sikat rambutmu. - Berapa usianya?
- Dua puluh tahun. - Tante girang.
Kau gila.
Seharusnya kau malu.
Diam.
Jangan marah karena kau berusaha dapat pria dari situs kencan pria tua.
Jadi, ini kegiatan di pesta lajang?
Tidak, ini kegiatan di pemakaman.
Di pesta lajang, banyak minuman beralkohol
dan kita pasti sudah mabuk, dengan wanita bernama Roti Manis menari di pangkuan,
semacam penari bugil, mereka memantul.
Ya, itu kegiatan di pesta lajang tradisional.
Entah yang di sini.
- Siap? - Kau tak marah lagi?
Aku ingin pergi, mereka tidak.
Aku juga belum siap pergi.
Tetapi aku ingin pulang.
Besok hari besar kita.
Sayang, aku sedang berbincang.
Jika kau memintaku pergi begitu saja, itu kasar.
- Kasar? - Bukan "kampungan".
Teman-teman. Tak sepenting itu. Jay, kita tetapkan saja.
Aku tak percaya kau lakukan ini.
Dengar, aku hubungi ibuku,
dan aku boleh tetap di luar semalam yang kumau, jadi, jangan bandel.
Bandel?
Baik. Bersenanglah dengan temanmu.
Hei! "Bandel"? Ayolah, asalmu dari Brooklyn.
"Bandel" satu-satunya makian yang kau pikirkan?
Jay, jangan lakukan ini. Kau akan kena masalah.
Diam. Lihat kausmu.
Dengar, kau bertindak benar, Jay.
Kita harus tegas saat wanita bersikap begitu.
Buat mereka sadar, Bung.
Kau juga memberi kesan yang salah kepada pemuda ini.
Malcolm. Kau tahu apa tentang wanita?
Mari jujur saja. Aku tak paham
kenapa kalian mengejar wanita muda.
Aku sendiri lebih suka wanita yang lebih tua.
Wanita yang lebih berpengalaman, dewasa.
Kita harus bersikap dewasa dan tak kekanak-kanakan.
Ya, kau masih remaja, jadi aku tak ingin dengar pendapatmu.
Pertama, kalian semua tak paham.
Pria ini akan segera menikah.
- "Kau tak... Kalian semua tak..." - Jason, lupakan semua ini.
Kau harus cari Sabrina dan perbaiki keadaan. Aku serius.
Jangan dengarkan orang yang mengucapkan "perbaiki", ya?
"Perbaiki keadaan." Bahasa kita tak begitu.
Kau tak kenal Sabrina. Aku kenal.
- Aku kenal Jason. - Jason, kejar pacarmu.
Jason, kejar kejantananmu.
Satu babak lagi.
Itu baru caranya.
Ya! Ini baru pesta lajang.
Kini kau akan bersenang. Nona-nona, mari!
Bukan kau.
Aku tak mau menjadi kau 1 jam lagi.
Sebastian, semua terkendali.
Sabrina!
- Astaga, kau terasa lezat. - Kau juga.
Kau ingin merasakan yang lezat?
Manis, tapi agak berempah juga.
Seperti kau.
Lezat, bukan?
Hangus.
Hangus, ya.
Bukan, itu hangus!
Sausku.
Astaga!
Apa...
Semua baik-baik saja?
Aku hanya sedang membuat saus.
Penolongku.
Dengar, semuanya terkendali. Seharusnya alarm segera mati.
Ini sama sekali tak menghalangi kemampuanku untuk melakukan tugasku.
Aku ingin kalian tahu itu. Jadi, silakan masing-masing kembali.
Sayang.
Sabrina.
Aku yakin kau tak mengeluarkan kemaluan
di dekat makanan ini, benar?
Kedua, kau punya hubungan apa pun
dengan losion Vaseline atau semacamnya?
Lututmu tampak seolah kau berdoa dalam tepung ayam.
Sabrina, kumohon, izinkan aku...
Sabrina, izinkan aku masuk.
Ayo, bukalah, Sabrina. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Baiklah, aku akan tunggu...
sepanjang malam, jika harus.
Aku tahu kau di sana. Buka pintunya. Kau benar.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jason? Apakah kita terlalu cepat menikah?
Kau ragu, Sayang?
Tidak, aku hanya bertanya.
Apakah kita tergesa-gesa karena Cina?
Sayang, bukalah. Aku ingin melihatmu.
Tak boleh melihat mempelai wanita sebelum upacara.
Benar juga.
Tidak, Sayang, kita tak tergesa-gesa.
Aku tahu sejak kencan pertama kita akan menghabiskan hidup bersama.
Kau hatiku, Sabrina.
Kau juga hatiku.
- Jason, mari jangan lakukan ini lagi, ya? - Baiklah.
Mari jangan biarkan orang lain di antara kita.
Janji kelingking?
Janji kelingking.
Sabrina, bangun!
Aku sudah bangun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku ingin memberimu ini sebelum keadaan ramai hari ini.
Apa ini?
Dulu ini milik Nenek.
Milik neneknya Nenek juga.
Benda lama. Ini indah, Ibu. Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Terima kasih untuk semuanya.
Sayang, kami menyukai Jason.
Tetapi kau yakin tentang ini?
Kenapa kau menanyakan itu? Kau ingin merusak hari pernikahanku?
Tidak.
Aku tak pernah menghalangi mimpimu,
tetapi aku ibu macam apa jika tak bertanya?
Sabrina, pernikahan itu serius.
Itu seumur hidup. Kau siap?
Ya.
Kau dan Ayah akan bercerai?
Kenapa kau menanyakan itu?
"Bermainlah dengan pelacurmu di sana."
Aku salah. Ayahmu tak berselingkuh.
Ibu, aku melihat cara kalian saling memperlakukan.
Kalian tak saling menatap lagi saat bicara.
- Kalian bahkan tak saling sentuh. - Kami tak akan bercerai.
Bersumpah susah dan senang,
dan meski ini cukup mendekati, ini bukan yang paling susah.
Bagaimana pun, aku tetap berkomitmen kepada ayahmu dan masih mencintainya.
- Apa pun yang terjadi? - Apa pun yang terjadi.
Aku menginginkan itu dengan Jason, Ibu.
Aku juga menginginkan itu untukmu.
Mari kuberi tahu sesuatu yang Mabel katakan saat aku menikah.
Hidup itu bagai disko.
Meski musik terus berubah, kita harus tetap menari.
Tampaknya itu seperti kata Mabel.
Ibu.
Aku tak bisa berbohong. Aku gugup.
Sayang.
Ini akan menjadi hari yang baik, bukan?
Ya.
Aku menyayangimu dan ingin yang terbaik untukmu.
Aku tahu, Ibu.
Semua dalam kegelapan harus datang ke dalam terang.
Ibu, dengar. Ada apa?
Kau harus bahagia. Selangkah lagi
akan ada cucu yang kau tunggu.
Jason, aku harus sampaikan sesuatu dan kurasa ini saat yang...
Selamat pagi, Pam.
- Jason, kau siap? - Aku siap.
Ibu, senyumlah. Ya?
- Senyumlah. Tunggu dulu! - Jason, aku harus bicara denganmu!
Ya, aku juga mau itu.
Permisi.
Tunggu, kenapa kau pergi terus?
Karena aku tak ingin masuk penjara.
Ternyata kau bisa bercanda.
Nak, kau tahu aku bisa patahkan bokongmu dengan semua lekukan ini?
Kau berjanji?
Baik, kau juga bisa bercanda.
Dengar, aku memang punya tubuh pemuda 20 tahun,
tetapi aku punya hati, pikiran, dan jiwa pria dewasa.
Itu tak mengubah tanggal lahirmu.
Aku menyesal kau merasa begitu.
Tolong aku, Yesus.
Anak itu tampan.
Jika ada drama Geneva hari ini, aku akan membuatmu kesakitan.
Kejutan. Kau bisa berbahasa Prancis?
Itu bahasa Spanyol.
Bodoh.
Aku tak bodoh.
Aku juga bukan ilmuwan. Tetapi aku tahu beberapa hal.
Kenapa kau berada jauh di sana?
Hei.
Kau tampak cukup lezat untuk dimakan.
Tunggu.
Maaf.
Kukira kau mau ini.
Benar.
Kukira begitu. Entahlah.
Mungkin karena sahabatku menikah dan aku tidak.
Itu...
Aku tak biasa dengan pria sepertimu.
Kenapa kau masih di sini?
Entahlah.
Tetapi aku harus tahu.
Apa pendapatmu tentang aku?
Apa pendapatku tentang kau?
Kau seperti delima.
Seperti buah?
Kau punya cangkang pelindung yang keras.
Yaitu perhiasan dan pakaian. Lidah yang tajam.
Tetapi di balik cangkang itu, kau manis. Ada kecantikan sejati di dalam.
Kau melihat semua itu?
Ya, aku melihatnya.
Aku ingin bercerita lagi.
Tetapi aku ada kencan dengan ayam.
- Ya. - Sampai jumpa nanti?
Ayo!
Jadi, kau merangkak kembali bagai gadis kecil.
Itu yang kau lakukan? Demi uang itu?
Tn. Watson bawa bola, menjadi pemain belakang.
Rambut ikalnya setengah abu-abu, setengah hitam.
Siap.
Mungkin sebaiknya buat dua gaun pengantin.
Dua wanita akan menikah.
Ayo!
Lempar bolanya!
Apa...
- Hei! - Apa itu?
Ini futbol sentuh, Nak.
- Itu sentuh? - Aku menyentuhmu, bukan?
Ayo, Malcolm, lepas kausmu agar kami bisa lihat anting pusarmu!
Kau seperti America's Next Top Model!
Mawar di sebelah sini.
Terima kasih kau bersedia di saat terakhir, Pendeta.
Ini sangat berarti bagi kami.
Ya. Sampai jumpa nanti.
Terima kasih.
Ada yang bisa kulakukan?
Ny. Watson, ada masalah di dapur.
Ya. Jangan ganggu aku.
Yang benar saja.
Tampak indah.
Terima kasih karena kau mengenakan gaunnya.
Silakan, ini untuk acaranya. Semoga kau suka bunga kacapiring.
Tentu saja, kau tak harus kenakan jika kau tak mau.
Dengar, Ny. Taylor, aku sungguh ingin minta maaf mengenai kemarin malam.
Tak ada yang bermaksud jahat dan...
Ini pesta pernikahanmu.
Ini penuh tekanan dan aku paham.
Terima kasih.
Aku tahu kau ingin kami melompati sapu,
tetapi aku dan Jason ingin memulai tradisi sendiri,
maka kami mungkin tak akan lakukan itu.
Jarum habis. Aku segera kembali. Jangan bergerak.
Terima kasih, Mabel. Tampaknya indah.
Senang akhirnya bertemu dengan kau dan keluargamu.
Terima kasih. Aku akan bersiap untuk hari besar ini.
Aku suka nyanyian bibimu, Geneva.
Dia hebat.
Itulah bibiku.
Ya, dan ibumu tak suka dia melakukan itu.
Apa maksudmu?
Aku melihat mereka bertengkar setelah itu, kemarin malam.
Cukup panas.
Pasti bukan masalah besar.
Setiap keluarga punya masalah sendiri, jadi...
Kau benar. Setiap keluarga punya masalah sendiri.
Juga rahasia.
Sabrina, cepat datang. Jason cedera.
Jason? Tunggu, jangan pergi!
Jason, kau baik-baik saja?
- Astaga! - Aku tak apa, Sayang.
Siapa yang melukai anakku?
- Apa yang terjadi? - Itu...
Siapa yang melukai anakku?
Dia tak apa.
Salahku, Bibi P. Dia lari.
Belakangan ini dia tak berolahraga.
Jason. Sayang, aku harus bawa kau pulang.
- Pulang? Ke mana, ke Brooklyn? - Ya, ke Brooklyn!
Aku bisa hubungi dokter anakmu, dr. Hunter.
Dokter anak, kau serius?
Pam, pria ini tak butuh dokter anak...
Tak ada yang sebut dokter anak!
Aku baik-baik saja.
Ya, kau berlebihan.
Tak ada yang bertanya kepadamu.
- Baik? - Ayo, mari kubantu.
Terima kasih, Sayang.
Jason, pukul berapa ferinya?
Dia akan baik-baik saja. Ambilkan es saja, ya?
Tunggu dulu, Nona-Yang-Baru-Datang.
Kau baru enam atau tujuh bulan mengenal anakku?
Kau kira kau siapa, lebih tahu apa yang baik baginya melebihi ibunya?
Kau tahu?
Aku mendengarmu selama dua hari ini tak menghormati Jason, aku, keluargaku...
Keluargamu? Kau kira keluargamu sempurna?
Sayang, kau bahkan tak tahu siapa orang tuamu.
Apa maksudmu?
Tanya ayahmu siapa ayahmu yang asli.
Ny. Taylor! Kau melewati batas.
Ayah, dia gila.
Ayah?
- Apa... - Sayang, ini rumit.
Tidak, tak rumit.
Kau entah ayahku atau bukan ayahku.
Mari bicara dengan ibumu.
Baiklah, ayo.
Sabrina.
Ya, bicaralah dengan ibumu!
Sungguh, Ibu?
Potong terus. Aku perlu itu semangkuk.
Kita harus seka semua gelas ini, Mabel.
Lihat ini!
Sabrina akan menikah tiga jam lagi, dan lihat aku!
Maaf. Lihat dirimu.
Bagus.
- Ada apa? - Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Sampaikan? Sampaikan apa?
- Kenapa kau marah? - Mari bahas ini secara tertutup.
Ayah, tak ada yang tertutup lagi.
Seseorang harus jujur kepadaku.
Ibu?
Ibu, katakan bahwa wanita ini gila dan dia hanya mengarang.
Jujurlah. Apakah kalian orang tuaku?
Sabrina, Sayang, dengar.
Saat itu usiaku 16 tahun.
Sayang, saat itu orang tuamu sudah menikah, kau paham?
Masuk akal jika mereka mengasuhmu.
Sayang.
Sejak aku melihatmu, kau adalah anakku.
Setiap saat kita bersama, kau menjadi bagian dariku.
- Aku tak ingin kehilangan kau. - Tidak, jangan...
Kau puas?
- Pernikahan batal. - Apa?
Kau membiarkan ini terjadi.
Sabrina...
Sabrina, tunggu!
Sabrina, tunggu, mari bicarakan ini!
Sabrina, tunggu! Aku akan tangani ini! Ayo, kumohon! Bicara...
Sabrina!
- Apa itu? - Itu kebenaran.
- Aku berdoa. Dia harus diberi tahu. - Kau berdoa.
Tuhan menyuruhmu melakukan ini?
Merusak keluarga dan menghancurkan hidup Sabrina?
Aku melindungimu!
Melindungiku dari apa, Ibu? Aku bukan anak 10 tahun lagi!
- Itu ibumu... - Aku bisa tangani ini!
Tidak, jaga nada bicaramu. Sadarlah kau bicara dengan siapa.
Ibu, apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin cinta? Akan kuberikan.
- Kau ingin hormat? Kuberikan juga. - Hormat?
Kau tak cukup menghormatiku akhir pekan ini.
Kenapa? Karena udang dingin dan paimu tak ada dalam menu?
Atau karena Sabrina tak mau melompati sapu?
Ini pernikahannya, bukan kau.
Dengar, kau dan anak itu baru berpacaran enam bulan.
Apa dia terlalu hebat untuk menyeberang,
- menyapa aku? - Tidak.
Aku melarangnya.
- Kau? - Ya.
Kini kau paham alasannya?
Lihat yang kau lakukan.
Ibu, setiap wanita yang kuundang ke dalam hidupku,
kau membuat mereka pergi dengan manipulasimu.
Kukira Sabrina akan agak berbeda.
Tetapi tidak. Kau menang.
- Jason... - Tidak, Ibu.
Kau perlakukan aku seolah aku anak kecil atau... suamimu.
Aku bukan keduanya.
Aku adalah pria dewasa dan aku putramu.
Aku sudah berjanji akan selalu ada untukmu.
Itu tak berubah.
Tak berubah.
Tetapi kau harus berubah.
Kau harus berubah, Ibu.
Permisi.
Pertunjukan selesai.
Lakukan urusan kalian.
Apa itu?
- Aku tak bermaksud. - Ya, kau bermaksud.
- Tidak! Itu keluar saja! - Keluar saja?
Kau berusaha merusak ini
sejak awal, kau tahu itu?
Aku merasa buruk mengenai ini!
Kau memang seharusnya merasa buruk, Pam!
Lucu bahwa orang suka minta maaf setelah bertindak buruk.
Sangat lucu.
Aku melihatmu duduk dengan Alkitab-mu. Kau berdoa.
Kau berusaha berdamai dengan Tuhan?
Jika kau ingin doakan sesuatu, Pam,
doakan Jason mendapatkan wanita itu lagi.
Doakan itu.
Perbaiki juga rambut palsumu.
Sabrina, ini aku. Beri tahu kami kau di mana.
Kami mendukungmu. Telepon saja, katakan kami harus bagaimana. Sabrina.
Ricky, aku ke tebing, kau ke ayunan.
- Sebastian, periksa State Beach. - Ya.
Jason, kita cari di mana?
Terima kasih, Shonda.
Dia bisa ikut denganku.
Sebastian, bukankah sudah kukatakan aku tak ingin masuk penjara?
Dengar, ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tentang Jason dan Sabrina, naik ke mobil dan bantu aku cari Sabrina.
Baiklah.
Dengar. Kini kau akan kejar?
Kau tinggalkan keluarga demi wanita itu?
Bukan saat yang tepat untuk ini.
Kenapa tergesa-gesa? Kini tak ada ketua pendamping.
Tamu akan tiba satu jam lagi.
Haruskah kita mulai menelepon?
Tidak. Jangan dulu.
Saat Ayah meninggal,
aku merasa sendiri.
Semua yang kacau, harus kuperbaiki.
Aku tak bisa perbaiki ini.
Aku butuh Kau.
Aku butuh bantuan-Mu, Tuhan.
Aku hanya minta Kau bawa dia kembali kepadaku.
Hanya itu yang kuminta.
Sabrina?
Terima kasih.
Jangan dulu.
Aku tahu kau berpikir bahwa kami semua jahat.
Mungkin ini terdengar gila,
tetapi, Sayang, ini karena kami menyayangimu.
Memang terdengar gila.
Kenapa berbohong kepadaku?
Wanita macam apa yang membiarkan anaknya diasuh orang lain?
Saat itu aku bukan wanita.
Saat itu aku hanya anak.
Nenekmu tahu itu.
Tetapi lihat dirimu, Sabrina. Kau cantik.
Astaga, kau pandai. Kau memenuhi semua harapanku tentangmu.
Dulu aku tak bisa memberi kepadamu seperti Claudine.
Aku juga memarahi dia tentang itu.
Bagaimana dengan ayahku?
Aku berlibur musim panas ke Prancis dan...
Aku bertemu pria tampan.
Kami menghabiskan dua pekan bersama
dan jatuh cinta.
Kami berencana mengelilingi dunia.
Lalu dia bercerita tentang istri dan anaknya.
Aku kembali...
ke Amerika dalam keadaan hamil tanpa menikah.
Jadi, mereka memperbaiki kekacauanmu.
Ayah dan Ibu,
mereka mengambilku saja.
Itu maksudmu?
Ya.
Sabrina, memilikimu adalah pencapaian terbesar dalam hidupku.
Tak mengasuhmu setiap hari adalah kegagalan terbesarku.
Jangan biarkan ini menghalangi berkatmu.
Kau punya pria baik
yang mencarimu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Maafkan aku.
Kau benar.
Aku berjanji tak akan terjadi lagi.
Aku bicara dengan ibuku. Jika kau, kumohon,
- beri aku peluang lagi, aku berjanji... - Tidak, Jason. Aku tak bisa.
Kita tak bisa.
Ibumu merusak pernikahan kita.
Kau bukan pria yang kuduga.
- Sayang. - Kau tak lindungi,
- tak bela. - Sabrina...
Semua berubah. Hidupku berubah!
Sabrina?
Bernapaslah.
Napas saja, Sayang.
Jason,
kini terlalu kacau.
Aku tak tahu siapa aku.
Bagaimana aku menikahimu?
Sabrina, ingat saat katamu inti dari seseorang adalah perinciannya?
Ini ada beberapa perincian.
Sabrina, kau optimistis.
Saat ada yang mengalami hari buruk, kau tersenyum
dan membuat mereka ceria lagi.
Kau mengajariku pentingnya melindungi cinta kita.
Memang sulit bagimu,
tetapi kau jaga sumpahmu.
Sayang, dengan orang itulah aku jatuh cinta.
Itulah kau.
Itulah orang yang kucintai.
Ya, aku tahu ini kacau, tetapi kau tahu?
Ini kekacauan kita.
Kita.
Kau lupakan satu hal penting.
Apa, Sayang?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Baiklah.
Kumohon jangan melepas ini lagi?
Janji kelingking.
Semoga bulan madu kita lebih baik.
Aku berjanji.
"Kepada Sabrina, maafkan aku.
Aku merasa buruk mengenai sikapku akhir pekan ini.
Aku takut menjadi sendiri.
Aku ingin kau simpan sapu ini karena ini lebih berarti bagiku
melebihi hampir segalanya di dunia,
dan aku berdoa kau dan Jason akan hidup bersama bahagia selamanya.
Pam."
Tuhan, beri aku kekuatan.
Sabrina?
Dia lari lagi!
- Ada apa lagi? Astaga. - Sabrina!
- Tunggu!
- Dia pergi ke mana? - Tunggu!
Ny. Taylor!
Sabrina?
Jangan pergi!
- Astaga! - Aku terima pesanmu.
Kami ingin kau di sini.
- Sayang. - Baik? Ayo.
Jangan konyol.
- Lihat dirimu! Kau tampak cantik. - Ya?
- Aku juga ingin di sini. - Bagus.
- Kuambilkan gaunmu. - Terima kasih.
Tuan, bawakan tasku!
Ayo.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Jason.
Silakan duduk.
Siapa menyerahkan wanita ini untuk menikahi pria ini?
- Kami. - Kami.
Sabrina,
kau memberiku kejelasan, kekuatan, kebijaksanaan untuk jadi pria lebih baik.
Jason, kau membuatku lebih bahagia melebihi orang lainnya.
Aku tak ingin menjalani hidup kecuali dengan kau. Kau kekasihku.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Sabrina, Jason,
dengan kuasa yang dilimpahkan kepadaku, kunyatakan kalian suami dan istriku.
Hormat kepada mempelaimu.
Ayo.
Aku mengajarinya cara berciuman.
Tuan dan Nyonya...
Tuan dan Nyonya, saudara-saudari,
kupersembahkan...
Tunggu, maaf.
Amy, kemari.
Silakan.
Terima kasih.
Tuan dan Nyonya, saudara-saudara,
kupersembahkan Tuan dan Nyonya Jason Edgar Taylor.
Jadi, kau ada di Facebook?
Tidak.
- Twitter? - Tidak.
Boleh aku setidaknya kirim SMS?
Sebastian, kau pria yang baik,
tetapi kita berada di tahap berbeda dalam hidup masing-masing...
Alamat surelku ShondaPeterkin@gmail.com.
Apakah Sebastian...
Bukan urusanmu...
Tak banyak pria mau membesarkan putri orang lain.
Tak banyak pria cukup beruntung untuk menikahimu.
Kau masih merasa beruntung?
Kau tahu aku merasa beruntung.
Ini terasa seperti pesta terakhir.
Kita pergi ke Cina dengan poin saja.
Aku akan merindukan Four Seasons.
Aku punya dana simpanan untuk acara istimewa.
Kau merahasiakannya dariku?
Tak semua rahasia itu buruk.
Kau
pandai.
Juga cantik.
Jadi, berapa?
Kau pasti ingin tahu, ya?
Ya, aku ingin tahu. Mungkin aku akan investasikan.
Permisi! Dengarkan!
Perhatian, semuanya. Terima kasih.
Tuan dan Nyonya, aku ingin katakan satu hal.
Aku ingin beri selamat
kepada mempelai pria dan wanita, Nn. Sabrina yang cantik.
Jason, aku bangga kepadamu, Keponakan.
Aku yakin ayahmu pasti juga begitu.
- Terima kasih. - Kau pantas bahagia.
Ini adalah saat yang indah
bagi kita untuk berkumpul dan menjadi satu keluarga.
Benar, dan kita tahu apa kegiatan keluarga saat berkumpul.
Kita berpesta.
Sabrina, aku tahu kau tak mau aku adakan tarian Electric Slide.
Tetapi aku bisa lakukan Cupid Shuffle. Kalian mau bantu?
Ayo, Sabrina, kumohon, Cupid Shuffle?
Ayo, aku tahu Cupid Shuffle.
Ayo, mari lakukan!
Ayo! Hannah Montana! Akon!
Semua yang bersepatu sempit,
lepaskan sepatunya. Kami sudah melihatnya.
Ayo, Sayang! Cari wanita kulit putih!
- Cari pria hitam! - Mari menari denganku.
Satu, dua, tiga, empat!
Ke kanan, ke kanan, ke kanan! Ke kiri, ke kiri, ke kiri!
Ini tarian apa?
Tarian Cupid Shuffle.
Apa itu?
Seperti Hokey Pokey kulit hitam.
Aku tahu.
- Kau mau lakukan? - Lakukan?
- Tariannya? - Tari... Ya.
- Dengan aku? - Ya.
Aku Amy.
Aku Malcolm.
Terima kasih.
Balik dengan sungguh-sungguh!
Koki datang! Hei!
Ayo, putar, sendiri!
TAMAT
Terjemahan subtitel oleh Christa Sihombing